Poeta del pueblo

Vila Real de Santo Antonio fue la cuna de este poeta noble, de procedencia tan humilde que hubo de cambiar, desde muy niño, la formación académica por el trabajo. Rebelde de letra escrita, moralista e irónico. Su crítica social, el reflejo de la pobreza y las necesidades humanas enraizó en los corazones y la conciencia de las gentes del Algarbe, otorgándo a este poeta semianalfabeto el honor de ser el poeta del pueblo.
Francia lo acogió como emigrante, uno de tantos otros. Allí produjo el grueso de su obra. Y para muestra de aire libertario... un botón, este poema donde reflejó, mejor que nadie, el ser de un artista y el sentido del arte:

Quadras soltas – António Aleixo                              Poemas sueltos – Antonio Aleixo

                                                                                                (Mi traducción)

-A arte-                                                                      - Al arte -         

Vejo a arte definida                                                    Veo el arte definida
na forma de descreyere                                               una forma de describir

o bem ou mal que a vida                                              lo bueno o malo que la vida
nos faz gozar ou sofrer,                                               nos hace gozar o sufrir.

Um poeta de verdade                                                  Un poeta de verdad

se se souber compreender,                                           si somos capaces de entender,
não deve de ter vaidade                                               no debe de tener vanidad
de o ser, porque o é sem qu`rer.                                   de serlo, porque lo es sin querer.

Ser artista é ser alguém!                                              ¡Ser artista es ser alguien!
Que bonito é ser artista...                                             ¡Qué bonito es ser artista…
ver as coisas mais além                                                ver las cosas más lejanas
do que alcança a nossa vista!                                        de lo que alcanza nuestra vista!

A arte é força imanente,                                               El arte es fuerza inmanente,
não se ensina, não se aprende,                                       no se enseña, no se aprende,
não se compra, não se vende,                                        no se compra, no se vende,
nasce e morre com a gente.                                          nace y muere con la gente.

Una soledad...

Un rostro marcado por la vida,

compromiso sereno con la palabra.

Una libertad...

La canción eterna, siempre viva

recobrando ánimos en la mirada.

             Cuerpo enjuto sentado como siempre

             al sabor del atardecer eterno y alegre.

                        (Míchel Colette, 2011...)